El ruso asusta por el alfabeto, pero la pronunciación es más fácil para un hispanohablante de lo que parece. Aquí tienes las frases básicas para viajar a un país de habla rusa, en cirílico (para que puedas enseñarlas en el móvil), con una transcripción fácil de leer y su traducción. La sílaba con tilde es la que se pronuncia más fuerte.
Saludos y cortesía
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| Здравствуйте |
zdrástvuitie |
Hola (formal) |
| Привет |
privét |
Hola (informal) |
| Спасибо |
spasíba |
Gracias |
| Пожалуйста |
pazhálsta |
Por favor / De nada |
| Извините |
izvinítie |
Perdone |
| Я не понимаю |
ya nie panimáiu |
No entiendo |
| Вы говорите по-английски? |
vy gavarítie pa-anglíiski? |
¿Habla inglés? |
| Говорите медленнее, пожалуйста |
gavarítie médliennieie, pazhálsta |
Hable más despacio, por favor |
La «zh» de la transcripción suena como la «j» francesa o la «ll» argentina.
Transporte
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| Где метро? |
gdie mietró? |
¿Dónde está el metro? |
| Один билет, пожалуйста |
adín biliét, pazhálsta |
Un billete, por favor |
| Сколько стоит билет? |
skólka stóit biliét? |
¿Cuánto cuesta el billete? |
Truco: aprende a reconocer unas pocas palabras escritas, como ВХОД (entrada), ВЫХОД (salida) y МЕТРО. Te ahorrará muchas vueltas.
En el hotel
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| У меня бронь |
u mieniá bron' |
Tengo una reserva |
| Завтрак включён? |
závtrak fkliuchión? |
¿El desayuno está incluido? |
| Где туалет? |
gdie tualét? |
¿Dónde está el baño? |
En el restaurante
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| Меню, пожалуйста |
mieniú, pazhálsta |
La carta, por favor |
| Я буду… |
ya búdu… |
Voy a tomar… |
| Вода без газа |
vadá bies gáza |
Agua sin gas |
| Счёт, пожалуйста |
shchiot, pazhálsta |
La cuenta, por favor |
De compras
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| Сколько это стоит? |
skólka éta stóit? |
¿Cuánto cuesta esto? |
| Можно картой? |
mózhna kártai? |
¿Se puede pagar con tarjeta? |
Emergencias
| Ruso |
Se pronuncia |
Significa |
| Помогите! |
pamagítie! |
¡Ayuda! |
| Мне нужен врач |
mnie núzhen vrach |
Necesito un médico |
| Где аптека? |
gdie aptiéka? |
¿Dónde hay una farmacia? |
| Я потерял / потеряла паспорт |
ya patieriál / patieriála páspart |
He perdido el pasaporte (hombre / mujer) |
Pronunciación en 3 claves
- La o sin acento suena casi como «a»: por eso спасибо se dice «spasíba».
- La «е» suena «ie» y la «ё», «io».
- El acento no se escribe en ruso, así que escuchar las frases es la mejor forma de acertar.
Ruso para viajar, sin necesidad de leer cirílico
En Ruso para viajar cada frase viene en cirílico, con transcripción fácil de leer, su traducción y un audio con voz nativa. Son 12 capítulos para cada situación del viaje, con descarga inmediata en PDF + MP3.
Ver Ruso para viajar →
